1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Радим са Тхе Екцаваторс,
фирма за лов на благо.

4
00:03:06,200 --> 00:03:10,240
Систематски нас хватају
екстракт класичне амфоре

5
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
а пре него што их продају

6
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
дају нам мање времена
за археолошка истраживања него...

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
Него шта ће овај позив трајати
ако ниси конкретан.

8
00:03:22,480 --> 00:03:26,240
Можете ли да вајате
неколико модела амфора за мене?

9
00:03:32,120 --> 00:03:35,240
- Поттер? Не чујем те.
- Нисам говорио.

10
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Оригинално вајање је на мени.

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
Али модели и тачни
реплике ће вас коштати.

12
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Чему служе модели?

13
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
Експериментисати здраву хипотезу.

14
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
Имам само недељу дана да га тестирам.

15
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
Ако су резултати позитивни код модела,

16
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
даће ми да тестирам неколико амфора
које смо извукли.

17
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
Хајде.

18
00:03:57,160 --> 00:04:02,840
Хипотетички, звучна вибрација
може се снимити преко глине која се окреће,

19
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
као у винилу. Погледај.

20
00:04:12,280 --> 00:04:15,240
Замислите древну грнчарију на отвореном.

21
00:04:15,400 --> 00:04:20,560
- Ако лист јечма... видиш ме?
- Да, имам, хајде.

22
00:04:20,720 --> 00:04:27,640
Ако је лист јечма случајно
у контакту са предивом глином,

23
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
направило би отисак.

24
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
А ако је извор звука,

25
00:04:33,400 --> 00:04:37,480
звук, звук, звук, звук,

26
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
чини да тај јечам вибрира

27
00:04:40,840 --> 00:04:44,600
онда би отисак били звучни таласи.

28
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
Дакле, када је глинена амфора
постаје керамика,

29
00:04:48,760 --> 00:04:52,880
из њега се може репродуковати звук
баш као на винилној плочи.

30
00:04:58,720 --> 00:05:02,160
Сумња се да
одређене класичне амфоре,

31
00:05:02,320 --> 00:05:05,360
можда случајно снимио
једноставни звуци.

32
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
Звукови који су више
стара од два миленијума,

33
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
и можда би се могао репродуковати данас.

34
00:05:16,400 --> 00:05:17,360
па?

35
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Поттер?

36
00:05:20,800 --> 00:05:25,320
Изгледате идеално стрпљиви за некога
очекујући звук из амфоре.

37
00:05:27,080 --> 00:05:28,520
Дај ми тренутак, хоћеш ли?

38
00:05:29,720 --> 00:05:35,160
Тражим постељину за сваки случај
Одлучио сам да вам пожелим добродошлицу, наравно.

39
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
па?

40
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Пусти ме да размислим о томе.
Позови ме ујутру.

41
00:05:50,320 --> 00:05:52,680
- Спустио је слушалицу.
- Класични Поттер.

42
00:05:57,400 --> 00:05:58,920
не знам. Хоће ли пристати?

43
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
- Биће будала ако не уради.
- Он је будала.

44
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Погледај.

45
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
Требало је да то урадим тако.

46
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Уради то.

47
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
Зглоб.

48
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
За њега?

49
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
Не. За тебе.

50
00:06:38,440 --> 00:06:41,960
- Шта је то?
- Блуетоотх вибратор.

51
00:06:42,320 --> 00:06:43,640
Чекај.

52
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
Стани.

53
00:06:47,520 --> 00:06:50,040
Остајем са Поттером.
Шта је са сојзером?

54
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
три...

55
00:06:51,960 --> 00:06:52,920
два...

56
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
један!

57
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Јесте ли сигурни?

58
00:07:02,320 --> 00:07:04,880
Можете га и сами активирати.

59
00:07:13,360 --> 00:07:18,600
Шта год Панки каже.
Пунки? Да узмем вибратор?

60
00:07:19,160 --> 00:07:20,200
Који курац?!

61
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
Хајде да завршимо са овим срањем.

62
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Долазим!

63
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
Софиа!

64
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
- Здраво.
- Драго ми је да те видим.

65
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
- Коначно.
- Да, добродошли.

66
00:10:17,280 --> 00:10:18,200
па...

67
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Какав је план са тим кловном, Софиа?

68
00:10:24,120 --> 00:10:27,480
То је какаду.
Његово име је Пунки.

69
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
Он је повезан са мојим звучним истраживањем и...

70
00:10:31,920 --> 00:10:33,080
Шта?

71
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
Повраћање.

72
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Шта дођавола?

73
00:10:39,640 --> 00:10:44,240
Зашто си то урадио?
Морам поново да оперем одећу!

74
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
Извините. Нисам био ја, искрено.

75
00:10:46,440 --> 00:10:50,160
Мислиш да сам глуп?
Држиш чашу за вино.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,840
То је био неко други, случајно.
Извините.

77
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
Натопио си ме!

78
00:10:55,600 --> 00:11:00,840
Понови то и покварићу се
твоју главу метлом!

79
00:13:20,640 --> 00:13:24,160
Да ли сте схватили да је жена испод
твој балкон кад си бацио вино?

80
00:13:25,200 --> 00:13:26,480
Удовица!

81
00:13:28,360 --> 00:13:30,880
Она пере веш на плажи.

82
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
И она мисли да може да пређе моје имање
кад год она воли.

83
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
па? Просуо си је вином?

84
00:13:39,640 --> 00:13:43,120
Сматрајте то порезом на путарину.

85
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
Реци 3.

86
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
За манастирску листу рецимо 4.

87
00:13:52,160 --> 00:13:54,240
За кодекс облачења, рецимо 5.

88
00:13:55,040 --> 00:13:58,560
- За дозволе за приступ, рецимо 6.
- Шест.

89
00:13:59,680 --> 00:14:04,560
Жао нам је, нисмо вас регистровали
селекција. Поновите.

90
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Шест!

91
00:14:07,880 --> 00:14:13,120
Жао нам је, нисмо се регистровали
ваш избор. Поновите.

92
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Шест!

93
00:14:17,000 --> 00:14:21,880
Хвала. Изабрао си шест,
за приступне дозволе.

94
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Молим вас потврдите.

95
00:14:25,840 --> 00:14:27,000
Да.

96
00:14:28,080 --> 00:14:32,840
Жао нам је, нисмо вас регистровали
селекција. Молимо потврдите.

97
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
потврђујем.

98
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Изабрали сте приступне дозволе.

99
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Запамтите то
нашу миленијумску традицију

100
00:14:41,960 --> 00:14:45,480
не дозвољава женки
или женске животиње,

101
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
осим женки мачака и инсеката.

102
00:14:48,600 --> 00:14:52,160
За православне приступне дозволе,
реци 1.

103
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
За неправославне приступне дозволе,
рецимо 2.

104
00:14:56,960 --> 00:15:00,440
Да бисте разговарали са представником, реците 3.

105
00:15:00,800 --> 00:15:03,920
Ако сте женско, спустите слушалицу.

106
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
жао ми је.

107
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
Ок, да.

108
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
Три.

109
00:15:16,520 --> 00:15:21,400
Хвала. Изабрали сте три,
да разговара са представником.

110
00:15:21,920 --> 00:15:25,520
- Потврдите.
- Потврђујем.

111
00:15:27,080 --> 00:15:31,440
Бићете повезани
члану Светог комитета.

112
00:15:33,480 --> 00:15:39,200
О чиста девица.
Иммацулате воман.

113
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Добро јутро.

114
00:15:45,800 --> 00:15:47,680
- Добро јутро?
- Ех... Здраво.

115
00:15:47,840 --> 00:15:49,400
- Здраво.
- Здраво.

116
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Зовем у вези статуса

117
00:15:52,400 --> 00:15:55,240
приступне дозволе.

118
00:15:56,480 --> 00:15:59,480
- Које је презиме, молим?
- Косма.

119
00:16:00,080 --> 00:16:02,240
- Космас?
- Косма.

120
00:16:03,440 --> 00:16:06,280
Косма.
Али то је женско презиме.

121
00:16:06,440 --> 00:16:11,080
Да, за мене је. То је изузетно
дозвола за археолошке сврхе.

122
00:16:13,160 --> 00:16:15,480
Мора да се шалиш.

123
00:16:16,320 --> 00:16:19,640
Уопште не.
Зашто се смејеш?

124
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
не смејем се.

125
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
Како то мислиш?
Чујем те како се смејеш.

126
00:16:25,080 --> 00:16:28,760
Не, ствар је у томе да си ти жена.

127
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Да, знам.

128
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
Били смо у контакту са вашом канцеларијом,

129
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
покушавајући да изда изузетну дозволу.

130
00:16:37,040 --> 00:16:40,320
Ја сам археолог који ради
на једном истраживању

131
00:16:41,040 --> 00:16:45,520
за који ваш артефакт
а збирка књига је веома корисна.

132
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Узео сам фајл са вашим случајем.

133
00:16:51,960 --> 00:16:57,840
Ваше име није на листи
одобрених дозвола.

134
00:16:59,520 --> 00:17:04,240
Али име вашег колеге
је одобрено. г. Петрос...

135
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
Да, наравно.

136
00:17:08,600 --> 00:17:13,360
Могу ли поставити питање,
без икаквог непоштовања?

137
00:17:14,480 --> 00:17:17,800
Зашто је женским мачкама дозвољен приступ?

138
00:17:19,160 --> 00:17:24,800
Зато што имају ловачке способности.

139
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
Дакле, више волите животиње
са ловачким способностима,

140
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
уместо животиња
са научним способностима?

141
00:17:35,360 --> 00:17:40,280
- Извини, како то мислиш?
- Зар и људи нису животиње?

142
00:17:41,160 --> 00:17:44,880
- Мислиш да си животиња?
- Обоје смо животиње, сви.

143
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
Ја нисам животиња.

144
00:17:49,320 --> 00:17:56,120
Које мишеве лове мачке?
Женке мишева које су се ушуњале?

145
00:18:01,280 --> 00:18:07,280
Имаш много среће, Пунки.
Можете ући у Свети манастир.

146
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
Да ли желите?

147
00:18:10,880 --> 00:18:13,800
Не? Али ја знам.

148
00:18:40,560 --> 00:18:41,480
Јеби га!

149
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
Јеби га! Јеби га!

150
00:20:13,640 --> 00:20:14,560
Шта?

151
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
Фоцус.

152
00:20:17,240 --> 00:20:19,560
Био сам јасан. Не причам за воланом.

153
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
А камоли чаврљање.

154
00:20:22,640 --> 00:20:23,760
жао ми је.

155
00:20:24,800 --> 00:20:26,080
то је дивно.

156
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
То је чаврљање.

157
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
Шапутано чаврљање.

158
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
Дакле, не предајем, не причам,

159
00:20:36,320 --> 00:20:38,160
Само сигнализирам.

160
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Ок, фокусирај се сада.

161
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
- Свиње?
- Не.

162
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
- Мазге?
- Не.

163
00:23:31,880 --> 00:23:33,720
- Козе?
- Не.

164
00:23:34,880 --> 00:23:38,040
- Пчеле?
- Не можете контролисати инсекте.

165
00:23:39,680 --> 00:23:42,360
Штета што ниси вилин коњиц.

166
00:23:43,880 --> 00:23:45,720
- Краве?
- Не.

167
00:23:51,720 --> 00:23:53,800
- Пилетина?
- Не.

168
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
- Овце?
- Не.

169
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
- Мачке?
- Да! Зато што лове мишеве.

170
00:23:59,840 --> 00:24:00,760
Тачно.

171
00:24:02,120 --> 00:24:07,240
Ако је поента целибат,
Не видим како се човек не може одупрети

172
00:24:07,400 --> 00:24:11,240
кад поред краве.

173
00:24:12,200 --> 00:24:16,120
Иако сам то видео са пилићима,
у филму.

174
00:24:16,280 --> 00:24:20,120
Нисам знао да си конзумирао
порнографска бестијалност.

175
00:24:21,200 --> 00:24:27,320
Био је то уметнички филм из седамдесетих, италијански.

176
00:24:28,040 --> 00:24:33,520
Италијанско дете жели да учи

177
00:24:33,680 --> 00:24:37,760
његов отац, тиранин,
не дозвољава и приморава га.

178
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Јадни Италијан.

179
00:24:40,040 --> 00:24:42,640
- Наравно.
- Мали.

180
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
Очигледно, веома млад.

181
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
И тера га да ради на њиховој фарми.

182
00:24:49,320 --> 00:24:51,720
Небитно, то је други случај.

183
00:24:52,400 --> 00:24:56,920
Други случај,
али што се тиче сексуалног искушења...

184
00:24:57,840 --> 00:25:02,240
Знам где идеш.
Одвратна транзиција.

185
00:25:02,400 --> 00:25:05,440
- Нема шансе! Заборави!
- Јесам ли одвратан?

186
00:25:06,680 --> 00:25:11,440
Говоримо о животињама,
као да смо у Муппет Схову.

187
00:25:11,600 --> 00:25:16,000
Ове организације ме подсећају
оф Муппетс.

188
00:25:16,160 --> 00:25:20,600
Манастири имају забрану приступа.
Институције нису укинуле забрану.

189
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Виде се ти манастири
као светска баштина,

190
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
али одбија приступ неким људима.

191
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Која светска баштина?

192
00:25:27,840 --> 00:25:32,360
Ушуњајте се у манастир
носећи костим мачке.

193
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
Не једем мишеве.

194
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
браво.

195
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
ја једем...

196
00:25:40,280 --> 00:25:41,880
шпагетини.

197
00:25:44,880 --> 00:25:48,160
Све ћу документовати, не брини.

198
00:25:48,320 --> 00:25:52,520
Артефакти, уметничка дела, ретке књиге,

199
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
документа о грнчарству.

200
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
Како стоје ствари са Потером?

201
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
Да ти пошаљем сојзер?

202
00:26:03,080 --> 00:26:06,640
Или да ти пошаљем нешто...
чекај.

203
00:26:06,800 --> 00:26:10,280
Да ти пошаљем ово?
Послано.

204
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
- Врло добро.
- Престани!

205
00:26:23,280 --> 00:26:27,160
- Врло добро.
- Престани, пробудићеш Панкија.

206
00:26:28,760 --> 00:26:30,000
није ме брига.

207
00:26:33,480 --> 00:26:34,520
Јеби га!

208
00:26:35,720 --> 00:26:36,640
Јеби га!

209
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Шта је ово јеботе?

210
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
Не, не, прекини са мимиком.

211
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
да ли је ово...

212
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
шта ја мислим да је, Софија?

213
00:27:54,600 --> 00:27:56,160
Рекао си да не причаш за воланом.

214
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
Пресеци!

215
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
Исеци га сада!

216
00:28:05,240 --> 00:28:11,080
Не можете се само насумично појавити
машући оваквим стварима овде.

217
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
Да ли је ово неки пееп схов?

218
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Звук је вибрација.

219
00:28:18,560 --> 00:28:22,040
Како би се осећао да се појавим
на послу, током роњења,

220
00:28:22,200 --> 00:28:25,720
и одједном ми откопчам рајсфершлус
и извадити моја јаја?

221
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Под водом?

222
00:28:28,560 --> 00:28:29,640
жао ми је.

223
00:28:30,440 --> 00:28:33,880
Извини, требало је да те упозорим.

224
00:28:34,800 --> 00:28:37,000
- Шаљив си.
- Шта?

225
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
- Шаљив си.
- Шта је то?

226
00:28:40,320 --> 00:28:43,040
"Фацетиоус"? Не знаш?
Имаш фобију од речника?

227
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
- Не.
- Не? Али ти не знаш.

228
00:28:46,640 --> 00:28:53,560
Фацетиес се бави озбиљним проблемима
са намерно непримереним апсурдом.

229
00:28:54,000 --> 00:28:58,480
Чак су биле и номинације за Нобелову награду
одбијен јер није довољно апсурдан.

230
00:29:00,200 --> 00:29:04,600
Мислим да ти треба
већа помоћна ствар

231
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
да погладим тај твој его.

232
00:29:07,760 --> 00:29:09,000
И успут...

233
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
шта је са чињеницом да

234
00:29:12,200 --> 00:29:17,280
батерије, пластични уређаји попут тога
није постојао пре миленијума

235
00:29:17,720 --> 00:29:22,200
када је господин киник, филозоф Диоген
јавно мастурбирао,

236
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
руком, ваљда?

237
00:29:24,800 --> 00:29:30,160
Јесте ли чули за концепт
зове "експериментисање"?

238
00:29:30,320 --> 00:29:32,680
Да! Експериментисање.

239
00:29:32,840 --> 00:29:35,200
Па како то да нисмо користили
савремени точак

240
00:29:35,360 --> 00:29:37,120
like the baboon carpenter suggested?

241
00:29:37,280 --> 00:29:39,120
You can't drive an ancient wheel?

242
00:29:40,920 --> 00:29:42,160
Мр. ситна јаја?

243
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Пази на њушку!

244
00:29:44,280 --> 00:29:47,680
госпођа Речник.

245
00:29:51,840 --> 00:29:54,440
Please, I just need this...

246
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
специфична фреквенција.

247
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Само још једном.

248
00:30:00,840 --> 00:30:03,880
- Још једном...
- Молим те.

249
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
Само још једном,
у име науке.

250
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
Хвала.

251
00:30:34,080 --> 00:30:35,440
Јебени пакао!

252
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Lock that horny thing up!

253
00:30:42,120 --> 00:30:43,400
А у међувремену...

254
00:30:44,400 --> 00:30:45,520
кастрирајте га!

255
00:31:03,360 --> 00:31:04,280
Јеби га!

256
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
What is eternity for you?

257
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
Име парфема.

258
00:32:31,480 --> 00:32:35,000
Алергичан сам на сублимно
and sentimental questions, Sofia.

259
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Пробајте неке антихистаминике.

260
00:32:40,440 --> 00:32:42,760
Такође сам нетолерантна на антихистаминике.

261
00:32:51,400 --> 00:32:55,480
Мислим да могу пронаћи снимљен звук
пре миленијума ме најежим.

262
00:32:58,240 --> 00:33:01,000
И слушајући овакве ствари
даје ми дијареју.

263
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Требало би да почнете да носите пелене.

264
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
Сад си занимљив.

265
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
пелене?

266
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
Први слог у "пеленама"
има реч "умри".

267
00:33:13,480 --> 00:33:16,040
Да, госпођо Речник, али написано
са "А", а не са "Е".

268
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
Звук. Звучи као "умри".

269
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Па шта сад?

270
00:34:56,760 --> 00:35:02,600
Стигли сте до Поттер резиденције.
Не остављајте поруку.

271
00:35:03,760 --> 00:35:08,000
Г. Поттер, ја сам столар.
Ово је 13. пут да зовем.

272
00:35:08,160 --> 00:35:11,720
Када ћете то платити
праисторијски грнчарски точак?

273
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Хвала.

274
00:37:17,200 --> 00:37:23,200
Стварно сам мислио да идеш
да пошаље моделе у немачку лабораторију

275
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
за ласерску репродукцију, али не.

276
00:37:29,880 --> 00:37:32,920
Госпођа Апсурд то ради сама.

277
00:37:38,760 --> 00:37:43,520
Колико дуго ћеш наставити да радиш ово?

278
00:37:49,560 --> 00:37:56,480
Да ли заиста верујете одједном,
звук ће изаћи из вашег...

279
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
ваза?

280
00:38:02,040 --> 00:38:04,840
Са твојим лудим методом?

281
00:38:07,120 --> 00:38:11,080
Знаш, од јечма се прави хлеб, Софија.

282
00:38:12,640 --> 00:38:16,600
Али показаћу ти нешто
који заиста репродукује звук.

283
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Време је да одеш.

284
00:38:20,760 --> 00:38:22,800
Ти си ипак скептик.

285
00:38:23,280 --> 00:38:26,000
Научно аналогна метода
звучи апсурдно,

286
00:38:26,160 --> 00:38:28,360
али је идеално.

287
00:38:29,280 --> 00:38:32,960
Имао сам и специјално направљену иглу
за тонар.

288
00:38:34,320 --> 00:38:37,120
Крени на пут, Софија.

289
00:38:38,040 --> 00:38:41,000
Крени на пут, Софија,

290
00:38:41,560 --> 00:38:46,360
и не враћај се више...

291
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Крени на пут, Софија,

292
00:38:48,880 --> 00:38:52,280
и не враћај се више.

293
00:39:04,240 --> 00:39:06,560
Крени на пут.

294
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
Иди, иди, иди.

295
00:39:32,640 --> 00:39:36,200
Ово двоје су пропали,
могу бити вазе за цвеће.

296
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
али...

297
00:39:42,760 --> 00:39:47,840
молим вас помозите ми да направим још модела.

298
00:39:52,480 --> 00:39:56,840
Да ли одједном патите од
Стокхолмски синдром, Софија?

299
00:39:58,560 --> 00:40:03,040
Најзад, разумете моју људскост,
је ли то то?

300
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
Сентиментална манипулација...

301
00:40:09,000 --> 00:40:10,840
ја ово зовем.

302
00:40:14,400 --> 00:40:16,240
Још један модел,

303
00:40:17,280 --> 00:40:19,120
али уз услове.

304
00:40:20,160 --> 00:40:23,680
Први услов, без мооцхинг.

305
00:40:25,720 --> 00:40:27,560
Шта је мооцхинг?

306
00:40:46,080 --> 00:40:49,000
Ово је речник.

307
00:40:50,440 --> 00:40:52,400
Погледај то.

308
00:40:52,560 --> 00:40:57,040
Погледај, Софија!
Мооцхинг, са два о.

309
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
Мона Лиза.

310
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
- Новац?
- Да, о томе говоримо.

311
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Монк.

312
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
То је обожавалац глупости!

313
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
Хајде.

314
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
- Једнојезично.
- То си ти.

315
00:41:17,880 --> 00:41:20,720
- Чудовиште!
- То сам ја.

316
00:41:23,160 --> 00:41:25,880
- Да ли стварно мислиш да цукам?
- Прочитај то наглас.

317
00:41:26,040 --> 00:41:31,280
„Тражити или добити нешто без
платити или добити о туђем трошку“?

318
00:41:32,520 --> 00:41:34,360
Да ли стварно мислите...

319
00:41:35,680 --> 00:41:41,120
да не примећујем да ниси
понудите ми новац за моје вајање?

320
00:41:44,280 --> 00:41:48,160
Довео си неку луду животињу.
Мислиш да сам ловац-сакупљач?

321
00:41:48,960 --> 00:41:51,520
Или сте га донели као храну?

322
00:41:51,960 --> 00:41:55,360
Велика погрешна комуникација.
Знаш, Софија...

323
00:41:56,160 --> 00:41:58,560
имаш исти порок са новцем
као Лазло...

324
00:41:58,720 --> 00:42:02,200
Лазаре, или шта год јеботе
она се зове, он се зове.

325
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Бар га поштуј.

326
00:42:07,440 --> 00:42:09,760
Да ли ме твој брат поштује?

327
00:42:10,720 --> 00:42:12,840
Да ли ме поштујеш?

328
00:42:13,000 --> 00:42:16,440
Моје време? Моји напори?

329
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
Моји трошкови откако сте овде?

330
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
Израчунајте поштену накнаду и обавестите ме.

331
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
Други услов.

332
00:42:27,240 --> 00:42:29,080
Нема више сентименталног разговора.

333
00:42:29,760 --> 00:42:31,440
Трећи услов.

334
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
Нема више објашњења речи,
користите речник.

335
00:42:35,440 --> 00:42:37,280
Четврти услов.

336
00:42:37,800 --> 00:42:39,840
после поноћи,

337
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
тишина у Потер резиденцији.

338
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Нема више кукања...

339
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
оргазмичке птице.

340
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
То није била птица, то сам био ја.

341
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
Нисам нашао никакав звук.

342
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Само још један.

343
00:43:05,800 --> 00:43:07,480
не плачем.

344
00:43:11,520 --> 00:43:12,920
Знам.

345
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
Да.

346
00:43:20,640 --> 00:43:22,040
Он је чудовиште.

347
00:43:29,760 --> 00:43:32,840
Рекао је неке ужасне ствари.

348
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Хтео сам да га убијем струјом
са тасером.

349
00:43:37,720 --> 00:43:41,520
О мом брату, о мени,
Не желим да се сећам.

350
00:43:44,520 --> 00:43:49,160
Не знам. Можда сам мазохиста,
толерантни.

351
00:43:49,320 --> 00:43:53,680
Не знам, мора да постоји
психолошко објашњење.

352
00:43:54,960 --> 00:43:59,000
немам времена.
Бојим се да ће фирма продати амфоре.

353
00:44:05,040 --> 00:44:08,800
Бринем се да нећу завршити.

354
00:44:10,000 --> 00:44:11,840
Да, али он је поставио услове.

355
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
Услови. Не желим да ти кажем.

356
00:44:17,280 --> 00:44:22,280
Морам да му платим.
Морам да га пустим да спава... срање.

357
00:44:26,400 --> 00:44:31,360
Сад си на његовој страни?
Хоћеш да и тебе убијем струјом?

358
00:44:33,600 --> 00:44:38,360
Звуче нормално
али начин на који их је рекао био је ужасан.

359
00:44:41,160 --> 00:44:43,320
И презире Пункија.

360
00:44:44,640 --> 00:44:47,960
И не могу да мастурбирам на миру.

361
00:44:50,160 --> 00:44:52,600
Мастурбате!

362
00:44:55,240 --> 00:44:57,800
Јер сам прегласан.

363
00:44:58,960 --> 00:45:02,280
Зато што ми се свиђа онај вибратор који си ми дао.

364
00:45:04,680 --> 00:45:07,200
Нисам рекао нешто негативно
о теби,

365
00:45:07,360 --> 00:45:10,160
Рекао сам нешто позитивно
о вибратору.

366
00:45:11,880 --> 00:45:15,240
Не желим да причам
о твом малом пенису!

367
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Остављам те сада.

368
00:45:34,840 --> 00:45:38,400
- Твоје доње рубље.
- Можете га задржати.

369
00:45:38,560 --> 00:45:42,360
- Сачувај га да ме се сећаш.
- Нећу да га задржим, узми га!

370
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Зар не разумеш
да и ми можемо да се шалимо?

371
00:45:52,080 --> 00:45:53,960
Мед.

372
00:48:37,400 --> 00:48:39,680
Мегаломанија!

373
00:55:28,360 --> 00:55:29,760
Пунки!

374
00:55:36,200 --> 00:55:40,160
Звоно! Звоно!

375
00:55:40,320 --> 00:55:42,680
Вибратор! Вибратор!

376
00:55:43,960 --> 00:55:45,520
Десило се чудо!

377
00:55:46,360 --> 00:55:49,480
Сад ти причај, скептични јебачу!

378
00:55:49,640 --> 00:55:52,800
Ти садиста, психотичан, мизантроп,

379
00:55:53,840 --> 00:55:58,920
алкохоличар, копрофил, нарцисоидан,

380
00:56:00,520 --> 00:56:05,280
мизогини, трансфобични,
мисопхониц фуцкер!

381
00:56:05,840 --> 00:56:07,520
Шта је мизофонија?

382
00:56:10,240 --> 00:56:13,440
Потражи у свом јебеном речнику!

383
00:56:13,600 --> 00:56:15,000
Глупо!

384
00:56:32,600 --> 00:56:35,000
мизофонски...

385
00:56:44,200 --> 00:56:46,040
Где ћеш ти, Софија?

386
00:56:46,720 --> 00:56:49,640
Идем негде где
Могу да мастурбирам на миру!

387
00:56:51,080 --> 00:56:53,480
Покупићу своје ствари и Пунки сутра.

388
00:56:54,400 --> 00:56:56,400
Напуштам резиденцију Поттер.

389
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
То је усрано место.

390
00:56:58,520 --> 00:57:03,240
Изгледа да је птеродактил летео
и срао, срао и говнао изнад тога

391
00:57:03,400 --> 00:57:08,360
са истом врстом дијареје коју имате
кад мислиш да сам сентименталан!

392
00:57:10,120 --> 00:57:12,840
Ако сам озбиљан, то је превише сентиментално.

393
00:57:13,000 --> 00:57:16,280
Ако нисам озбиљан, то је превише апсурдно.

394
00:57:18,640 --> 00:57:21,520
Ти си огорчен јер си
пропао као оригинални грнчар

395
00:57:21,680 --> 00:57:23,640
а сада правиш реплике.

396
00:57:23,800 --> 00:57:27,120
И твоје реплике
нису за важне музеје,

397
00:57:27,280 --> 00:57:29,720
али за усране продавнице сувенира.

398
00:57:34,400 --> 00:57:39,240
Мислио сам на хонорар
заслужујеш да будеш плаћен: нула!

399
00:57:40,960 --> 00:57:42,440
Зеро!

400
00:57:43,880 --> 00:57:46,040
Престани! Стани!

401
00:57:47,200 --> 00:57:48,600
Престани!

402
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Ти малена јаја! Ти малена јаја!

403
00:57:56,600 --> 00:58:00,920
ако умреш први,
Сахранићу те својим јебеним вибратором!

404
00:58:02,440 --> 00:58:04,760
Заједно за вечност!

405
00:58:09,440 --> 00:58:10,760
ста јеботе?

406
00:58:12,160 --> 00:58:13,640
ста јеботе?

407
00:58:20,120 --> 00:58:21,840
Чујем ли нешто?

408
00:58:24,440 --> 00:58:26,720
Шта чујем?

409
00:58:28,000 --> 00:58:29,840
Идемо у шетњу.

410
00:58:34,840 --> 00:58:36,720
Јеботе, убићу те!

411
00:58:36,880 --> 00:58:38,520
Кучко!

412
00:58:39,440 --> 00:58:42,560
Јеботе, ухватићу те!

413
00:58:44,800 --> 00:58:46,960
Где је мама?

414
01:04:27,520 --> 01:04:28,880
Да?

415
01:04:29,920 --> 01:04:31,280
Добро јутро.

416
01:04:34,000 --> 01:04:35,360
за шта?

417
01:04:40,160 --> 01:04:41,280
Да, да.

418
01:04:41,920 --> 01:04:43,400
Дај ми пар минута.

419
01:04:47,000 --> 01:04:49,280
Где могу да нађем аспирин?

420
01:04:52,280 --> 01:04:53,600
Хвала.

421
01:05:41,720 --> 01:05:43,920
Извини што сам те ударио струјом.

422
01:05:47,880 --> 01:05:49,360
како се осећаш?

423
01:05:51,680 --> 01:05:53,520
Мало сварен.

424
01:05:56,280 --> 01:05:58,120
Изненађен сам да си ме нашао.

425
01:05:59,840 --> 01:06:01,920
Изненађен сам да си нашао звук.

426
01:06:06,360 --> 01:06:08,200
Имам предлог, Софија.

427
01:06:10,040 --> 01:06:11,280
Ако желиш.

428
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
Питам се зашто те боли глава.

429
01:06:22,560 --> 01:06:24,680
Луиги!

430
01:06:24,840 --> 01:06:27,640
- Луиђи!
- Треба ли ти још нешто?

431
01:06:27,800 --> 01:06:30,040
- Не.
- Да.

432
01:06:30,200 --> 01:06:33,600
- Алка-Селтзер.
- Одмах.

433
01:06:37,560 --> 01:06:40,600
Дакле, о предлогу. мислио сам,

434
01:06:40,760 --> 01:06:45,520
пошто сам допринео стварању
акустичног модела,

435
01:06:47,600 --> 01:06:50,400
Заиста бих волео да...

436
01:06:51,360 --> 01:06:53,520
бити део следећег корака.

437
01:06:56,720 --> 01:07:01,120
Мислио сам да можда можемо добити Петросов брод

438
01:07:01,280 --> 01:07:05,320
нове извађене античке амфоре
у мој атеље

439
01:07:07,800 --> 01:07:11,880
да бисмо могли да их тестирамо заједно.

440
01:07:22,760 --> 01:07:25,120
То би било...добро.

441
01:07:25,280 --> 01:07:29,440
Дакле, нема више услова?

442
01:07:33,200 --> 01:07:36,520
- Нема више услова.
- Могу ли да мооцх?

443
01:07:37,880 --> 01:07:40,680
- За сада, да.
- Могу ли добити...

444
01:07:41,600 --> 01:07:45,520
- Дефиниције речи?
- Речи колико хоћеш.

445
01:07:45,680 --> 01:07:48,040
Могу ли имати сентименталне разговоре?

446
01:07:49,280 --> 01:07:52,960
- Што је више могуће сахарина.
- Чак и за грнчарским точком?

447
01:07:53,120 --> 01:07:56,240
Да, за модерним воланом,

448
01:07:56,400 --> 01:07:58,600
код прелепог древног кола.

449
01:07:58,760 --> 01:08:02,680
И можете направити толико буке
како хоћеш. Чак и после поноћи.

450
01:08:04,200 --> 01:08:07,840
Чак и буку Панки певања?

451
01:08:11,480 --> 01:08:12,600
Да.

452
01:08:13,280 --> 01:08:16,560
Сада ти се стварно свиђа Пунки, а?

453
01:08:17,840 --> 01:08:21,960
Да. Да, веома је љубазан.

454
01:08:24,200 --> 01:08:27,240
Чак бих волео да га сада задржим.

455
01:08:28,080 --> 01:08:33,040
Могао бих да га научим неким речима
из речника.

456
01:08:33,200 --> 01:08:37,120
Не, он би био стварно добро друштво,
пошто сам често сам.

457
01:08:37,280 --> 01:08:40,840
- Он је добар цимер.
- Он је тако осетљив.

458
01:08:41,840 --> 01:08:45,880
Понекад ноћу,
мази се као људска беба.

459
01:08:46,040 --> 01:08:46,960
Да.

460
01:08:47,120 --> 01:08:50,160
Али његово задржавање више није опција.

461
01:08:55,640 --> 01:08:57,120
па?

462
01:08:57,800 --> 01:08:59,640
О предлогу?

463
01:09:01,280 --> 01:09:06,400
Да ли бисте били мало узбуђени што имате
старе амфоре се отпремају?

464
01:09:06,560 --> 01:09:08,400
сањао сам...

465
01:09:09,560 --> 01:09:12,240
када су ме позвали из предворја,
био сам...

466
01:09:13,080 --> 01:09:16,840
имати сан...

467
01:09:17,600 --> 01:09:23,680
Сањао сам да моје дете говори самостално
свом одраслом себи,

468
01:09:23,840 --> 01:09:25,680
девојка и жена.

469
01:09:27,320 --> 01:09:31,440
А девојка је рођена слепа и глува.

470
01:09:32,760 --> 01:09:37,440
А жена је имала моћ да лечи
једно од чула девојке.

471
01:09:38,360 --> 01:09:43,840
Дакле, да девојка искуси чула
пре него што изаберемо коју да излечимо,

472
01:09:45,080 --> 01:09:49,680
жена је вратила девојци вид
за тренутак.

473
01:09:51,080 --> 01:09:52,920
И убрзо потом,

474
01:09:53,360 --> 01:09:57,040
жена дозволи девојци
да слушам звук,

475
01:09:57,200 --> 01:10:00,720
жена је пронашла у амфори из 450. године пре нове ере.

476
01:10:01,560 --> 01:10:03,040
А онда...

477
01:10:04,440 --> 01:10:09,880
жена је питала које од та два чула
да ли би девојка радије обновила.

478
01:10:10,040 --> 01:10:11,880
А девојка је рекла...

479
01:10:14,240 --> 01:10:19,040
Жртвовао бих чуло вида
хиљаду пута,

480
01:10:19,200 --> 01:10:21,720
да још једном послушам тај звук.

481
01:10:24,680 --> 01:10:26,680
А какав је то био звук?

482
01:10:26,840 --> 01:10:29,920
Био је то смех Диогена,
циник.

483
01:10:31,200 --> 01:10:36,480
А онда је амфора завршила
у британском музеју,

484
01:10:37,040 --> 01:10:39,240
и било је наслова,

485
01:10:40,160 --> 01:10:43,760
у мом сну, баш као у филмовима.

486
01:10:43,920 --> 01:10:45,760
И рекли су...

487
01:10:46,560 --> 01:10:52,040
„Британски музеј, Лондон, око 2500. н.е.“

488
01:10:52,200 --> 01:10:55,440
Био је у сталној поставци
да би га сви могли чути.

489
01:10:56,600 --> 01:11:00,000
А како си знао
то је био Диогенов смех?

490
01:11:01,640 --> 01:11:04,200
У сновима, само знаш.

491
01:11:05,360 --> 01:11:06,600
и...

492
01:11:09,080 --> 01:11:13,960
осећај слушања његовог смеха
био толико реалан да

493
01:11:14,120 --> 01:11:16,640
Најежио сам се у сну.

494
01:11:16,800 --> 01:11:21,280
могу замислити. Такође се најежим
чувши како причаш овај сан.

495
01:11:22,800 --> 01:11:24,760
- Алка-Селтзер.
- Хвала.

496
01:11:24,920 --> 01:11:27,920
- И чашу са Х2О.
- Да, хвала, Марио.

497
01:11:28,080 --> 01:11:30,760
Није Марио, то је Луиги.

498
01:11:30,920 --> 01:11:32,680
Да, хвала.

499
01:11:32,840 --> 01:11:34,880
- Луиђи! Ћао, белло!
- Ћао!

500
01:11:35,040 --> 01:11:37,680
Хвала ти, Марио.

501
01:11:38,360 --> 01:11:40,200
Луиђи.

502
01:11:42,320 --> 01:11:43,680
Луиђи.

503
01:11:45,960 --> 01:11:47,040
па?

504
01:11:50,240 --> 01:11:53,320
Да ли се слажемо са предлогом?

505
01:11:53,480 --> 01:11:56,680
Рекао си да си се најежио.
Не видим да се најежим.

506
01:11:56,840 --> 01:12:00,280
Не, наравно да не.
Било је то пре него што га је Марио прекинуо.

507
01:12:05,480 --> 01:12:07,200
размислићу о томе.

508
01:12:13,160 --> 01:12:14,280
Звучи добро.

509
01:12:58,880 --> 01:13:04,720
Стигли сте до Поттер резиденције.
Молим вас не остављајте поруку.

510
01:13:07,760 --> 01:13:11,080
Ово је Голда Голдстеин
од багера.

511
01:13:11,240 --> 01:13:14,680
Покушавамо да стигнемо до Софије.
Овај број је оставила као свој контакт.

512
01:13:14,840 --> 01:13:17,040
Продали смо амфоре.

513
01:13:17,200 --> 01:13:19,720
Шаљемо људе да их покупе
што је пре могуће.

514
01:13:19,880 --> 01:13:22,400
Можете извући нове.

515
01:16:44,120 --> 01:16:47,560
Могу ли да му погледам тестисе?

516
01:16:47,720 --> 01:16:50,840
- Његови тестиси?
- Да, његови тестиси.

517
01:17:34,640 --> 01:17:36,280
Чипс?

518
01:17:36,440 --> 01:17:40,640
Чипс? Ти то озбиљно?
Да ли је ово право време да понудите чипс?

519
01:17:40,800 --> 01:17:43,640
Нису обични чипс,
то су егзотични чипс.

520
01:17:43,800 --> 01:17:49,440
Нема везе, небитно је.
Молим вас изађите напоље. Или престани да једеш!

521
01:17:54,680 --> 01:17:56,320
Извињавам се, Лазаре.

522
01:17:56,480 --> 01:17:59,800
Не брини о томе.
Не чује више.

523
01:18:03,480 --> 01:18:09,040
Уочи свог једанаестог зимског рођендана

524
01:18:10,200 --> 01:18:13,720
у удаљеном хотелу у Антверпену,

525
01:18:14,360 --> 01:18:21,280
мало сироче Потер је био у пратњи
у своју собу од његове напаљене тетке.

526
01:18:22,160 --> 01:18:26,800
Легенда каже да је његова тетка собарица у хотелу

527
01:18:26,960 --> 01:18:33,280
презрени дијаманти и
Flemish Baroque paintings by Rubens.

528
01:18:33,440 --> 01:18:40,360
Упркос огорчености, волела је спикање
њени гости чајеви од камилице са дрогом од силовања

529
01:18:41,760 --> 01:18:48,680
пре послуге у собу, док је под
њену одећу је имала каиш.

530
01:18:49,200 --> 01:18:51,840
Остало је историја.

531
01:18:55,160 --> 01:19:00,800
Након бекства из северне Европе,
тинејџер Потер се настанио у Италији

532
01:19:00,960 --> 01:19:03,560
да се опорави од измештеног кокцикса.

533
01:19:03,720 --> 01:19:07,120
Захваљујући његовом џепарству
вештине које је открио

534
01:19:07,280 --> 01:19:12,800
Микеланђелова скулптура Бахуса.
И потресло је Потеров свет.

535
01:19:12,960 --> 01:19:17,320
Док прати туристу
у музеју,

536
01:19:17,480 --> 01:19:22,720
Потерова пажња је била заокупљена
са Баховим тестисима.

537
01:19:22,880 --> 01:19:28,880
Потер се осећао идентификованим са Бахусовим
абнормално отечени тестиси,

538
01:19:29,040 --> 01:19:33,280
јер је Потер патио од
Синдром макро-орхидизма.

539
01:19:33,440 --> 01:19:38,480
Он се спријатељио са вином да би се угледао
његов нови идол

540
01:19:38,640 --> 01:19:41,120
и опседнут својим творцем,

541
01:19:41,280 --> 01:19:45,080
посебно због његових анегдота
о превари.

542
01:19:45,240 --> 01:19:48,880
Потер се дивио како Успавани Купидон
је стечено

543
01:19:49,480 --> 01:19:52,240
као аутентична античка скулптура

544
01:19:52,400 --> 01:19:58,440
само за превареног кардинала да касније
схвати да га је створио Микеланђело

545
01:20:00,800 --> 01:20:06,440
Међутим, Потер је подбацио
као вајар људског облика.

546
01:20:06,600 --> 01:20:12,760
За разлику од Микеланђеловог
колосалну храброст за анатомију леша,

547
01:20:12,920 --> 01:20:16,880
Потер, иронично, није имао муда.

548
01:20:23,360 --> 01:20:29,600
Али стекао је грнчарско признање у а
изложба светске класе, где смо се срели.

549
01:20:30,440 --> 01:20:34,760
Венчали смо се и ја сам постао његов менаџер.

550
01:20:34,920 --> 01:20:38,560
Мрзили смо се удружења
са својим земљаком борилачким вештинама

551
01:20:38,720 --> 01:20:42,680
и испустио презиме Ван Дам.

552
01:20:42,840 --> 01:20:47,800
Ми смо се задовољили
претенциозни мононим Потер.

553
01:20:47,960 --> 01:20:50,480
Раздвојили смо се
и његов успех је опао.

554
01:20:50,640 --> 01:20:54,880
Са рањеним егом постао је
тај Потер кога познајеш.

555
01:21:20,760 --> 01:21:23,880
Његов леш не само да личи на Бахуса,

556
01:21:24,440 --> 01:21:28,320
али и његове затворене очи личе
оне Успаваног Купидона.

557
01:21:33,920 --> 01:21:35,680
Скини јебени шлем!

558
01:21:35,840 --> 01:21:38,560
- Да ли му је ово последња жеља?
- Јебени шапат!

559
01:21:38,720 --> 01:21:42,640
Зашто га спалити?
Зар то твоја вера не забрањује?

560
01:21:42,800 --> 01:21:44,240
Сада ти је стало до цркве?

561
01:21:44,400 --> 01:21:47,080
Стало ми је до доказа.
Ја сам археолог.

562
01:21:47,240 --> 01:21:49,480
Ти си полудео!

563
01:21:49,640 --> 01:21:52,480
Никада ми нису дали довољно времена
са амфорама!

564
01:21:52,640 --> 01:21:55,880
- Буди тих.
- Глупо!

565
01:22:06,200 --> 01:22:08,040
Хајде сада.

566
01:22:15,440 --> 01:22:16,480
Добро јутро.

567
01:22:16,640 --> 01:22:18,480
- Добро јутро.
- Добро јутро, оче.

568
01:22:24,440 --> 01:22:26,280
- Молим вас, седите.
- Да.

569
01:22:28,760 --> 01:22:30,280
Оопсие Даиси.

570
01:22:31,200 --> 01:22:33,040
Како могу да вам помогнем?

571
01:22:34,560 --> 01:22:37,200
Пре свега, хвала вам што сте нас видели.

572
01:22:38,520 --> 01:22:44,640
Мој бивши муж је погинуо у несрећи.

573
01:22:45,920 --> 01:22:48,720
Нека те Бог сачува.

574
01:22:49,280 --> 01:22:51,120
Жао ми је због твог губитка.

575
01:22:51,600 --> 01:22:53,880
Желим му добар боравак у рају.

576
01:22:55,560 --> 01:22:57,640
Колико давно?

577
01:22:57,800 --> 01:23:00,360
Он је у мртвачници.

578
01:23:01,400 --> 01:23:03,360
Када планирате да га сахраните?

579
01:23:05,000 --> 01:23:09,760
То је проблем.
Не планирамо да га сахранимо.

580
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
Кремићемо га.

581
01:23:13,040 --> 01:23:19,160
Знам да је кремација једва
легално у земљи

582
01:23:19,320 --> 01:23:23,200
а да се Црква томе противи.

583
01:23:23,840 --> 01:23:25,480
Па зашто си овде?

584
01:23:26,640 --> 01:23:31,880
Зато што смо разговарали са момцима

585
01:23:32,040 --> 01:23:37,080
да би била штета да се не нађе
свештеник који је вољан

586
01:23:37,240 --> 01:23:41,480
да пружи погребне услуге
на тело пре кремације.

587
01:23:41,640 --> 01:23:46,440
- Да ли му је ово последња жеља?
- Питао сам исто.

588
01:23:46,600 --> 01:23:50,120
Нема документа,
требало би да верујемо овој жељи.

589
01:23:50,280 --> 01:23:52,760
- Хвала.
- Зашто?

590
01:23:53,080 --> 01:23:58,800
- Зашто кремација?
- То је веома битно питање.

591
01:23:58,960 --> 01:24:05,240
Знам да у нашој земљи,

592
01:24:06,240 --> 01:24:12,200
колико ја знам,
гробља су овде засићена

593
01:24:12,360 --> 01:24:15,400
Не желим да ексхумирам његове кости
за неколико година.

594
01:24:15,560 --> 01:24:18,600
Тешко је, живим у иностранству.

595
01:24:18,760 --> 01:24:25,040
Више волим да идем у Бугарску
и кремирати га.

596
01:24:25,200 --> 01:24:30,920
Видите, управљање земљиштем није наш задатак.

597
01:24:31,080 --> 01:24:34,360
Поштујемо вашу слободну вољу,

598
01:24:35,280 --> 01:24:42,200
већ зато што се противимо кремацији
не нудимо погребне услуге.

599
01:24:45,360 --> 01:24:48,680
Чујем те и поштујем твој став.

600
01:24:48,840 --> 01:24:55,760
Могу ли наћи свештеника који може понудити
погребне услуге као изузетак?

601
01:24:59,560 --> 01:25:02,040
Зашто инсистираш?

602
01:25:02,680 --> 01:25:04,120
јер...

603
01:25:05,200 --> 01:25:10,280
Чуо сам за свештенике који су то урадили.

604
01:25:11,160 --> 01:25:15,000
Шапућеш да поштујеш капелу?

605
01:25:15,160 --> 01:25:21,160
Или не желите да неко чује
твоја имплицитна понуда да ме откупиш?

606
01:25:25,920 --> 01:25:29,280
- Оче.
- Нека те Бог води.

607
01:31:04,320 --> 01:31:05,920
Дај ми то.

608
01:31:08,760 --> 01:31:11,240
Да ли сте поставили Поттерова јаја као сцреенсавер?

609
01:31:11,400 --> 01:31:15,600
Само једна лопта. Други се није уклапао.
Пробао сам и вертикално кадрирање.

610
01:31:15,760 --> 01:31:17,880
- Дај ми шифру.
- Држиш га.

611
01:31:18,040 --> 01:31:20,920
код за откључавање телефона,
ти глупане.

612
01:31:22,320 --> 01:31:23,440
Ево.

613
01:31:27,120 --> 01:31:31,520
Шест-девет, девет-шест.
Излудиће нас тим бројевима.

614
01:31:32,280 --> 01:31:35,960
- Глупи Поттер!
- Поштуј бесмртника.

615
01:31:36,720 --> 01:31:38,600
Ево, узми.

616
01:31:45,280 --> 01:31:47,960
Он ће нас потпуно излудети.

617
01:31:48,120 --> 01:31:51,480
- Шта је то?
- Не могу да верујем. Петре, дођи и види.

618
01:31:51,640 --> 01:31:53,640
- Шта?
- Не могу да верујем.

619
01:31:53,800 --> 01:31:57,000
- Пусти ме кучко!
- Не могу да верујем.

620
01:31:58,440 --> 01:32:00,280
Да ли је ово шала?

621
01:32:00,760 --> 01:32:02,880
- Да ли је урадио оно што ја мислим?
- Јесте.

622
01:32:03,040 --> 01:32:05,000
- Шта је урадио?
- Умукни!

623
01:32:05,160 --> 01:32:08,000
- Хајде.
- Направио је реплику.

624
01:32:08,160 --> 01:32:12,600
И задржао оригинал.
Када смо их вратили, избројао сам шест.

625
01:32:15,120 --> 01:32:19,160
Преварио је фирму за лов на благо.
Преварио је богате колекционаре.

626
01:32:19,320 --> 01:32:21,080
Све је преварио.

627
01:32:22,200 --> 01:32:29,120
Као твоја прича о Микеланђелу заваравању
кардинал са Успаваним Купидоном.

628
01:32:29,800 --> 01:32:32,080
- Излаз.
- Да.

629
01:32:37,080 --> 01:32:38,920
Слушалице.

630
01:32:55,680 --> 01:32:57,320
Све је спремно.